• wallpaperi

• o nama

• novosti

• kontakt

• narudžba

• početna

Vlaho Stulli,

KATE KAPURALICA(hrv/eng)

ISBN: 953-6250-11-x

BROJ STRANICA: 228

UVEZ: meki

GODINA IZDANJA: 1996

CIJENA: 80,00 kn

INTERNET CIJENA: 80,00 kn

SAŽETAK

čakavski prijevod D.B. Lučić

Napisana 1800. godine, Kate Kapuralica među vratima od peškarije značajno je djelo hrvatske dramske baštine, koje je gotovo palo u zaborav dok 1966. nije ponovno otkriveno kad ga je opet postavio na scenu legendarni Marko Fotez. Ova mješavina tragedije i komedije, sirovosti i «talijanske profinjenosti», grubosti i «onoga nečega» što se još uvijek zove «ljubav», napisana dokumentarnim realističkim stilom, izranja iz našeg mediteranskog mentaliteta.
Po originalnoj komediji Vlahe Stullija Kate Kapuralica među vratima od peškarije, D. Lučić napisao je čakavsku verziju komedije, Katina Gvardijanka med vrati od markata, koristeći izvorni lindarski mjesni govor - dijalekt koji se govori u gradiću Lindaru (oko 4 kilometara jugoistočno od Pazina). Ovo je prva komedija ikad prevedena na čakavski dijalekt.

--------------------

cakavian translation by D.B. Lučić

Kate Kapuralica (Guardian Kate) is a major work of Croatian dramatic cultural heritage, written in 1800, and in 1966 was rediscovered to us under the legendary direction of Marko Fotez. This mixture of tragedy and comedy, profanities and “Italian finesse,” of roughness and “something” which is still called “love,” emerges from our own Mediterranean mentality. The text is written almost in the style of documentary realism.
The comedy Katina Gvardijanka med vrati od merkata by the original comedy of Vlaho Stulli Kate Kapuralica među vratima od peškarije is written in Lindar (cakavian) speech - a dialect spoken in the central Istrian town of Lindar (about 4 km southeast of Pazin). This is a first comedy translated into the chakavian dialect.